02 Shrek 2 - Animation 2004 Italian
Tanto tempo fa, in un regno molto, molto lontano,
un Re e una Regina misero al mondo una splendida bambina.
I sudditi fecero festa in ogni angolo del regno.
Ma al tramonto,
la coppia scoprì che la figlia era vittima di un terribile incantesimo
che si sarebbe ripetuto ogni sera.
Disperati, chiesero aiuto alla Fata madrina,
che fece rinchiudere la giovane principessa in una torre,
in attesa del bacio... dell'affascinante Principe Azzurro.
Lui avrebbe affrontato il pericoloso viaggio
tra distese di ghiaccio e deserti infuocati,
avrebbe viaggiato giorno e notte,
rischiando la vita
per raggiungere il castello del drago.
Perché lui era l'uomo più coraggioso
e più affascinante
di tutto il paese.
Ed era destino che il suo bacio
spezzasse l'orribile maledizione.
Solo lui avrebbe potuto salire fino all'ultima stanza della torre più alta,
entrare negli alloggi della principessa, giungere fino al suo letto,
tirare le tende di velo finissimo per trovarla...
Che c'è?
- La principessa Fiona? - No!
Oh, grazie a Dio. Dov'è?
- È in luna di miele. - In luna di miele? Con chi?
LA CASETTA DI HANSEL DEI NOVELLI SPOSI
TI AMO
Che bello essere di nuovo a casa!
ATTENTI AGLI ORCHI
Noi due soli e...
- Due è brutto quanto l'Uno. - Ciuchino?
Shrek! Fiona! Che piacere rivedervi!
Abbracciami, Shrek, vecchio sentimentalone.
Ma guardati, signora Shrek. Me lo daresti un bacetto?
Cosa ci fai qui?
Mi prendo cura del vostro nido d'amore.
Vuoi dire che... smisti la posta e dai da bere alle piante?
- E da mangiare ai pesci! - Io non ne ho pesci.
Adesso ce li hai. Questo lo chiamo Shrek e quello Fiona.
Quello Shrek è un vero birbante. Guarda...
Guarda come s'è fatto tardi. Sarà meglio che te ne vada.
Non volete raccontarmi del viaggio? Che ne dite di un gioco in scatola?
Ciuchino, non dovresti tornare a casa da Drago?
Ah, sì, quella.
Non lo so. Ultimamente ha sempre il muso.
Preferisco vivere con voi.
Lo sai che siamo sempre felici di vederti, Ciuchino.
Ma ora io e Fiona siamo sposati.
Abbiamo bisogno di passare del tempo insieme, capisci?
Solo io e lei.
Da soli.
Non dite altro. Non dovete preoccuparvi di nulla.
Mi assicurerò io che nessuno vi dia fastidio.
- Ciuchino! - Sì, amichetto?
Mi stai dando fastidio.
Oh, d'accordo. Va bene, certo. Immagino...
Tanto io e Pinocchio volevamo andare a vedere un torneo.
Ci vediamo domenica per un barbecue o roba del genere.
Gli passerà. Allora, dov'eravamo rimasti?
Credo di ricordare.
Ciuchino!
Lo so, lo so! Da soli! Me ne vado! Me ne vado.
Cosa dovrei dire a questa gente?
Basta così, Reggie.
"Carissima principessa Fiona,"
con la presente ti invitiamo nel Regno di Molto Molto Lontano
per un ballo di gala in onore delle tue nozze,
durante il quale il Re
darà la sua benedizione reale a te
e al tuo...
Principe Azzurro.
Con affetto, il Re e la Regina di Molto Molto Lontano.
"Ovvero mamma e papà."
Mamma e papà?
- Principe Azzurro? - Ballo di gala? Posso venire anch'io?
- Noi non ci andiamo. - Cosa?
Insomma, non credi che potrebbero essere un po'...
scioccati nel vederti così?
Be', potrebbero rimanere un po' sorpresi.
Ma sono i miei genitori, Shrek. Mi vogliono bene.
E non preoccuparti. Vorranno bene anche a te.
Sì, come no. Ho il presentimento che non sarò tanto ben visto a corte.
Smettila. Non sono come pensi tu.
Allora come spieghi lo spettacolo dei soldatini in calzamaglia?
Ti prego! Dagli almeno una possibilità.
Di far cosa? Di affilare i forconi?
No! Vogliono solo darti la loro benedizione.
Perfetto! Ora mi serve anche la loro benedizione?
Sì, se vuoi fare parte della famiglia!
E chi dice che lo voglio?
L'hai detto tu! Quando mi hai sposata!
Be', avresti dovuto leggere meglio il contratto!
Hai proprio deciso? Non vuoi venire?
Fidati di me. È una cattiva idea. Non ci andiamo! Punto e basta!
Andiamo! Vuoi rimanere bloccato nel traffico?
Non preoccuparti! Penseremo noi a tutto.
Vacche qui! Vacche là! Spingi qui! Spingi là!
Il bestiame ora è qua, Rawhide! Spingi qui!
Spingo là! Il bestiame ora è là, Rawhide!
Spingi qui! Spingi là! Vacche là! Il bestiame ora è qua, Rawhide!
Butta giù! Marchia tu! Fagli un tè! Falle ber!
Cappuccino e... caffè!
Rawhide!
MOLTO MOLTO LONTANO 700 MIGLIA
- Siamo arrivati? - No.
- Siamo arrivati? - Non ancora.
MOLTO MOLTO LONTANO 200 MIGLIA
- Ok, siamo arrivati? - No.
- Siamo arrivati? - No!
- Siamo arrivati? - Sì.
- Davvero? - No!
- Siamo arrivati? - No!
Siamo arrivati? Non mi fai ridere.
Sei davvero immaturo.
Ecco perché nessuno ama gli orchi.
Va bene! Sei tu che ci perdi! Non parlo più.
Finalmente!
Qui non arriviamo più, Shrek. Non posso nemmeno guardare un film!
È il Regno di Molto Molto Lontano, Ciuchino.
Siamo diretti là. È molto, molto...
lontano!
Va bene, va bene, ho capito. Ma mi sto annoiando da morire.
Be', inventati un modo per ammazzare il tempo.
Per cinque minuti...
Potresti non essere te stesso per cinque minuti?
Siamo arrivati?
- Sì! - Finalmente!
NOVELLI SPOSI
BENVENUTI A MOLTO MOLTO LONTANO
D'ora in poi sguazzeremo in un mare di caviale e champagne.
Ehi, bellezza! Passo a prenderti più tardi!
Collant!
PER TUTTI I VOSTRI LIETI FINE LA FATA MADRINA
La mia palude non è che un lontano ricordo.
Ehi, signore! Splendida giornata per una parata, eh? Che bel cappellino!
RAPERONZOLO
CENERENTOLA
Piscine! Divi del cinema!
MOLTO MOLTO LONTANO
Annunciamo il tanto atteso ritorno
dell'incantevole principessa Fiona e del suo nuovo marito.
Be', ci siamo.
- Ci siamo. - Ci siamo.
Ci siamo.
Andate pure avanti. Io parcheggio la carrozza.
Allora, sei ancora convinta che fosse una buona idea?
Ma certo! Guarda! Mamma e papà sono felici di vederci.
- Chi diavolo sono? - Quella dev'essere la nostra piccola.
Altro che piccola! È un problema enorme.
Non doveva baciare il Principe Azzurro e rompere l'incantesimo?
Be', non sarà il Principe Azzurro, ma sembrano...
Contenta adesso? Siamo venuti. Li abbiamo visti.
Ora andiamo prima che diano fuoco alle torce.
- Sono i miei genitori. - Ti hanno rinchiusa in una torre.
L'hanno fatto per il mio...
Bene! Ho un'idea. Torniamo dentro e facciamo finta di non essere in casa.
Dobbiamo fare...
Presto! Non stanno guardando, tagliamo la corda.
Shrek, smettila! Sarà...
Un disastro! Non...
- Puoi farcela. - Io non...
Non...
non... voglio... essere...
Qui!
Mamma...
Papà...
Vorrei presentarvi mio marito...
Shrek.
Ora capisco da chi ha preso Fiona.
Scusate.
Meglio fuori che dentro. È quello che dico sempre io, eh, Fiona?
Ci divertiamo.
Non proprio.
Come, non sono sulla lista? Non mi dire che non sai chi sono io?
Come va, gente? Grazie per avermi aspettato.
- Non è stato facile trovarvi. - No! No! Brutto asino! Brutto! Giù!
No, papà! Va tutto bene. Lui è con noi.
- Mi ha salvato dal drago. - Proprio così, sono il prode destriero.
Cameriere! Il destriero ha fame.
Oh, gente.
Scusa! Ottima zuppa, signora R.
No, no. Caro.
Allora, Fiona, raccontaci di dove vivete.
Shrek possiede un terreno.
- Non è vero, tesoro? - Ah, sì!
È una foresta incantata...
ricca di scoiattoli
e teneri anatroccoli e...
Cosa? Non starai parlando di quella palude melmosa, vero?
Un orco che vive in una palude. Davvero originale!
Immagino sia perfetto per crescere i bambini.
È un po' presto per pensare a quello, no?
Lo dico anch'io. Ho appena iniziato a mangiare.
- Cosa vorrebbe dire? - Papà. È un bel posto, ok?
- Sì, per uno come lui. - Uno come me?
Devo andare al bagno.
- La cena è servita! - Ci ho ripensato. Posso aspettare.
Cibo messicano! Il mio preferito.
A forza di parlare mi è venuta fame. Riempiamoci lo stomaco.
Agli ordini, Lillian.
Immagino che i miei nipoti saranno degli...
Orchi, sì!
Non c'è nulla di male. Non è vero, Harold?
Oh, no! No! Ma certo che no!
Sempre che voi non mangiate i vostri piccoli!
Oh, no. Di solito preferiamo quelli che sono stati rinchiusi in una torre!
- Shrek, ti prego! - L'ho fatto perché le volevo bene.
L'asilo o una torre custodita da un drago?
Tu non capisci. Non sei suo padre!
È così bello cenare con l'intera famiglia.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mamma! - Harold...
Ciuchino!
Il pianto tuo mi chiama qui.
Il mio rimedio è dolce, sì
Mia principessa, ascoltami.
Sarai felice ogni dì.
Oh, mia cara. Ma guardati. Sei diventata così...
grande.
- Tu chi sei? - Ma tesoro!
Io sono la tua Fata madrina.
Ho una Fata madrina?
Non preoccuparti. Sono qui per aiutarti.
Con solo un...
Tocco di una bacchetta I guai spariranno in fretta.
Se la muovo all'ingiù, atterrerai Su un principe pieno di soldi assai.
Vestito costoso da topi creato.
Scarpette di vetro E lo strass è andato,
Non più pensieri, ma serenità
I mobili amici calore daran.
E grazie a noi, un tuo stile verrà.
- Ti farò bella, fascino avrai. - Di principi ne troverai!
Nei bagni il tuo nome si scriverà...
"Sempre felici e contenti? Fiona è qua!"
E la carrozza la guiderà Un bonone che ti va.
Poi brufoli e carie van via da sé La ciccia non sta più con te.
E sai che altro c'è? Il barboncino frisé!
Taglia e tira, qui e là E il principino ti noterà.
Con il fard e con l'ombretto Lo beccherai sodo e perfetto.
E via, ehi! Che buffet! Lo papperai e lui papperà te.
Ti sbaciucchi, lo pilucchi Ed il tizio te lo cucchi.
Non star giù, sei un bijou Tanto lui non ti mollerà più.
Un soufflé, con un purè Poi ti fai anche un bignè.
Taglia e tira, qui e là E il principino ti noterà.
Basta!
Grazie mille, Fata madrina,
ma non mi serve tutto questo.
- Va bene. Fa' come vuoi. - Tanto non ci piacevi nemmeno.
Hai trovato un cucciolo? In camera mia c'è solo lo shampoo.
Fata madrina, mobili...
Vorrei presentarvi mio marito, Shrek.
Tuo marito? Cosa? Cos'hai detto? Quando sarebbe successo?
Shrek mi ha salvato.
- Ma non è possibile. - Perfetto, altri parenti!
Sta solo cercando di aiutarmi.
Bene! Può aiutarci a fare le valigie. Ce ne andiamo.
- Cosa? - Io non me ne vado.
Quando l'avresti deciso?
- Subito dopo essere arrivato. - Senti, mi spiace...
No, non importa. Devo andarmene comunque.
Ma ricordati, cara. Se avessi bisogno di me,
la felicità...
è solo a una lacrima da qui.
Grazie, ma abbiamo tutta la felicità che ci serve.
Siamo felici, felici, felici...
Lo vedo. Andiamo, Kyle.
- Bravo, Shrek. - Che c'è?
Te l'avevo detto che venire qui era una cattiva idea.
Potevi almeno provare ad andare d'accordo con papà.
Dubito che papino mi avrebbe dato la sua benedizione, che la volessi o no.
Non pensi che sarebbe bello se qualcuno chiedesse anche a me cosa voglio?
Certo. Vuoi che prepari le tue valigie?
Sei incredibile! Ti comporti come un...
- Forza! Dillo! - Come un orco!
Ho delle notizie per te!
Che ai tuoi genitori piaccia o no... io sono un orco!
E sai una cosa, principessa? Non ho nessuna intenzione di cambiare.
Io sono cambiata per te, Shrek. Pensaci su.
Certo che hai fascino da vendere, Shrek. "Io sono un orco!"
- Lo sapevo che sarebbe successo. - Certo. Hai iniziato tu.
Come puoi dire questo, Lillian? L'orco è lui. Non io.
Secondo me, Harold... prendi la faccenda troppo a cuore.
La scelta spetta a Fiona.
Ma doveva scegliere il principe che avevamo scelto per lei.
Insomma, ti aspetti che dia la mia benedizione a quel... coso?
Fiona se l'aspetta. E non ti perdonerà mai se non lo farai.
Non voglio perdere di nuovo mia figlia, Harold.
Ti comporti come se l'amore fosse prevedibile.
Non ti ricordi quando eravamo giovani e...
Passeggiavamo nei pressi dello stagno dei gigli e...
- Erano in fiore... - Il nostro primo bacio.
Non è la stessa cosa!
Forse non ti rendi conto che nostra figlia ha sposato un mostro!
Smettila di piagnucolare.
Va bene! Fingiamo che vada tutto bene!
È tutto così perfetto! Vorrei sapere cosa c'è di peggio di questo!
- Salve, Harold. - Cos'è successo?
Niente, cara! È la mia vecchia ferita di caccia, ogni tanto si fa sentire!
- Me ne sto un po' qua fuori. - Ti conviene salire.
Dobbiamo parlare.
Fata madrina, sto per andare a letto.
Ho già preso le pastiglie e mi provocano una certa sonnolenza.
Che ne dici di... Resto solo un pochino. Cosa?
Salve.
Che novità ci sono?
Ti ricordi mio figlio, il Principe Azzurro?
Sei tu? Mio Dio! Ne sono passati di anni.
Quando sei tornato?
Circa cinque minuti fa.
Dopo aver affrontato venti gelidi e deserti infuocati...
Sono salito fino all'ultima stanza della torre più alta...
Lascia che se ne occupi mammina tua.
Affronta venti gelidi e deserti infuocati!
Sale fino all'ultima dannatissima stanza della torre più alta...
E cosa trova?
Un lupo travestito che lo informa che la sua principessa
è già sposata.
Non è stata colpa mia. È arrivato in ritardo.
Fermate la carrozza!
Mi obblighi a fare una cosa che non vorrei assolutamente fare.
Dove siamo?
Salve. Benvenuti al Frate grasso! Cosa vi porto?
Mi hai rovinato la dieta! Spero che sia soddisfatto.
Due involtini Rinascimento, niente maionese...
- Io prendo il pasto medievale. - Un pasto medievale. Harold...
- Patatine fritte? - No, grazie.
Tortilla con salsa piccante?
Niente, davvero.
Il suo ordine, Fata madrina. Questa è in regalo col pasto medievale.
Tieni, caro.
Abbiamo fatto un patto. Non vorrai costringermi a scioglierlo?
Certo che no.
Quindi, Fiona e Azzurro dovranno fidanzarsi.
- Sì. - Fidati, Harold. Sarà meglio per tutti.
Non solo per tua figlia,
ma anche per il tuo regno.
Cosa vuoi che faccia?
Usa l'immaginazione.
LA MELA AVVELENATA
Entri, Sua Maestà.
Adoro la mia città.
Con un goccio di veleno.
Nessuno sa...
Mi scusi.
Ci conosciamo?
No, deve avermi preso per qualcun altro.
Mi scusi. Sto cercando la sorellastra.
L'ho trovata. Perfetto.
Vede, dovrei far sistemare qualcuno.
- Chi è quest'uomo? - Be', non è proprio un uomo.
È un orco.
Amico, ti dico una cosa.
C'è solo un tizio che può sbrigare un lavoro del genere e, tra me e te...
non ama essere disturbato.
Non ama essere disturbato.
Dove posso trovarlo?
C'è qualcuno?
Chi osa entrare in camera mia?
Scusi! Spero di non disturbarla. Mi hanno detto di parlare con lei
per un problema con un orco.
L'hanno informata bene.
Ma le costerà parecchio.
Questo può bastare?
Mi consideri al suo servizio, Maestà.
Mi dica solo dove posso trovare quest'orco.
Caro cavaliere, gradisca questo dono come segno di riconoscenza.
DIARIO
Caro Diario...
La Bella Addormentata darà una festa domani sera,
ma papà dice che non posso andare. Non mi lascia uscire dopo il tramonto.
Papà dice che me ne andrò via per un po'.
Forse mi manda in un collegio femminile.
Mamma dice che quando sarò grande
il Principe Azzurro mi libererà e mi riporterà dalla mia famiglia.
E vivremo tutti felici e contenti.
Signora Fiona Azzurro.
Scusami. Spero di non disturbarti.
No, no. Stavo solo leggendo un libro di paura.
Speravo che volessi perdonarmi per il mio comportamento vergognoso.
Non so cosa mi sia preso.
Pensi che potremmo ricominciare daccapo...
- Senta, Sua Maestà, io... - Ti prego. Chiamami papà.
Papà. Ci siamo comportati da veri orchi.
Forse ci serve un po' di tempo per conoscerci meglio.
Ottima idea! Volevo giusto invitarti a caccia con me domattina.
Ti va un'uscita padre-figlio?
So che vorrebbe dire molto per Fiona.
Ci troviamo alle 7. 30 presso la vecchia quercia?
Ammettilo, Ciuchino! Ci siamo persi.
Non è possibile. Abbiamo seguito le indicazioni del Re alla lettera.
"Andate verso la parte più tetra del bosco...
Superate gli alberi sinistri con i rami spaventosi."
- Questa somiglia a Shirley Bassey! - L'abbiamo già vista tre volte!
Sei tu che non vuoi chiedere indicazioni.
Perfetto. Avevo la possibilità di riconciliarmi col padre di Fiona
e invece mi perdo nel bosco con te!
Non arrabbiarti con me! Io ti sto aiutando.
Lo so! Lo so.
- Mi dispiace, va bene? - Ehi, non preoccuparti.
Devo cercare di andare d'accordo con lui.
Sì, certo. Andiamo a fare amicizia col papino.
Bene, bene, Ciuchino.
Certo, è stato un momento tenero, ma devi fare addirittura le fusa?
Io non faccio le fusa.
Certo. Cos'altro devo aspettarmi? Un abbraccio?
Gli asini non fanno le fusa. Per chi mi hai preso? Per una...
Fatevi avanti se avete il coraggio!
Ehi, guarda! Un gattino.
- Attento, Shrek! È armato! - È un gatto, Ciuchino.
Vieni qui, micetto.
Vieni, micetto. Vieni qui. Oh! Vieni qui, micetto.
- Resisti, Shrek! Arrivo! - Forza! Toglimelo di dosso!
- Attento, Shrek! Fermo! - Toglimelo di dosso!
Shrek! Non muoverti!
- Ho fatto centro? - Le hai prese in pieno.
Ora, orco, implora la pietà del...
Gatto... con gli stivali.
Io lo uccido!
- Una palla di pelo. - È terribile!
Cosa ne facciamo di lui?
Impugna la spada e fallo fuori. Ne ho abbastanza dei suoi miagolii.
La imploro! Non era nulla di personale, Señor. Lo facevo per la mia famiglia.
Mia madre è malata. E mio padre vive di rifiuti!
Il Re mi ha offerto dell'oro e ho un sacco di fratelli...
Il padre di Fiona ti ha pagato per far questo?
Il ricco Re? Sì.
E io che mi aspettavo la benedizione reale.
Non restarci male. Chiunque ti incontri vuole ucciderti.
Caspita, grazie.
Forse sarebbe stato meglio per Fiona se io fossi stato un Principe Azzurro.
È quello che ha detto il Re.
Scusate. Pensavo che parlasse con me.
Fiona sa che faresti di tutto per lei.
E se potessi, cambierei.
Vorrei solo renderla felice.
Aspetta un attimo...
La felicità.
È a una lacrima da qui.
Ciuchino! Pensa alla cosa più triste che ti sia mai successa!
Ah, amico, da dove inizio?
Una volta un vecchio fattore ha cercato di vendermi per qualche fagiolo magico.
Poi a una festa cercavano tutti di appiccicarmi una coda.
Poi si sono ubriacati e mi picchiavano con un bastone. Gridavano "Piñata!"
Che cos'è una piñata?
No, Ciuchino! Devi piangere!
Non riversarmi addosso i tuoi problemi. Lo so che stai male, ma devi...
Brutta palla pelosa lecca-immondizia...
Cosa? È accesa? È accesa?
Sono la Fata madrina.
Non sono alla mia scrivania in questo momento.
Ma se passate dal mio ufficio, potrete prendere un appuntamento.
Siate per sempre felici e contenti.
Ti va di partire con me, Ciuchino?
Così mi piaci! Shrek e Ciuchino, in un'altra rocambolesca avventura!
Non fermateci ora! Siamo entrati in azione!
- Fermo, Orco! Sono stato sleale con te. - E noi con te! Unisciti a noi.
È una questione d'onore. Ti accompagnerò finché non ti avrò salvato la vita
poiché tu hai risparmiato la mia.
Il ruolo di animale parlante e seccante è già stato assegnato.
Andiamo, Shrek. Shrek?
Andiamo, Ciuchino. Guardalo...
con quei suoi teneri stivaletti.
Quanti gatti ci sono che indossano gli stivali?
- Teniamolo! - Cosa?
Ascolta. Sta facendo le fusa!
- Adesso è tutto carino. - Andiamo, Ciuchino. Calmati.
Calmati? Calmati tu. Sei tu che dovresti darti una calmata!
Sono entrambi festosi, non trovi?
Tu che ne pensi, Harold?
Sì, va bene. Bene.
Almeno fingi di interessarti al ballo per le nozze di tua figlia.
A dire il vero, non credo che importi.
Non sappiamo nemmeno se ci sarà un ballo.
Mamma. Papà.
- Salve, tesoro. - Che dici, Cedric? Va bene! Arrivo.
Mamma, hai visto Shrek?
Io no. Prova a chiedere a tuo padre.
Ma usa parole semplici, cara. Stamattina è un po' lento.
- Posso aiutarla, Sua Maestà? - Sì!
Squisito. Che piatto è?
È il pasto del cane, Sua Maestà.
Sì. Davvero ottimo. Vai pure, Cedric.
- Papà? Hai visto Shrek? - No, non l'ho visto, mia cara.
Sarà andato alla ricerca di una bella... pozza di melma in cui rilassarsi.
Dopo la vostra lite di ieri sera.
Ci hai sentiti, eh?
Tutto il regno vi ha sentiti.
Insomma, dopotutto è nella sua natura essere,
be', un po' bruto.
Lui? Tu non l'hai certo fatto sentire il benvenuto.
Be', cosa ti aspettavi? Guarda cosa ti ha fatto.
Shrek mi ama per quello che sono.
Pensavo che saresti stato felice per me.
Cara, io penso solo a cos'è meglio per te.
Forse tu dovresti fare lo stesso.
No, davvero?
Quello è il famigerato mulino bianco. Scappiamo.
È la casa della Fata madrina.
È la principale produttrice di pozioni dell'intero regno.
Allora perché non entriamo per una bevuta di cicuta? Vi è piaciuta?
Che ridere!
Salve. Vorrei vedere...
La Fata madrina. Mi spiace. Non è qui.
Jerome! Caffè e sandwich. Presto!
Sì, Fata madrina. Arrivo subito.
Sentite, non vuole vedere clienti oggi, ok?
Va bene. Siamo del sindacato.
Il sindacato?
Rappresentiamo i lavoratori di tutte le industrie di magia, bianca e nera.
Capisco!
Per caso ti senti umiliato o oppresso?
Un po'. Non ci paga nemmeno l'assicurazione medica.
Niente assicurazione medica.
Diamo un'occhiata in giro.
Forse è meglio che la Fata madrina non scopra che siamo qui.
Mi capisci? Eh?
- Smettila. - Certo. Entrate pure.
Una goccia di desiderio.
Che maliziosa.
Un pizzico di passione.
E un tocco di...
lussuria!
Mi scusi.
Mi scusi se mi presento così...
Per tutte le favole dei fratelli Grimm, cosa ci fai tu qui?
Fiona non mi sembra molto felice.
Mi chiedo il perché.
Vediamo di scoprire il motivo.
Principessa. Cenerentola.
Ecco qui. "Vissero felici e contenti." Oh...
Niente orchi!
Vediamo. Biancaneve.
Un principe affascinante. Oh, niente orchi.
La Bella Addormentata. Niente orchi!
Hansel e Gretel? No! Pollicina? No.
L'lncantesimo del Lago, la Sirenetta, Pretty Woman...
No, no, no, no, no!
Vedi, gli orchi non vivono felici e contenti.
E va bene. Senta, signora!
Non puntarmi... quelle sporche salsicce verdi addosso!
Il suo sandwich e il caffè.
Oh! Scusate.
Non importa. Ce ne stavamo andando.
Scusi se le ho rubato tempo, signorina Madrina.
Andatevene.
Andiamo, ragazzi.
Per fortuna è venerdì, eh, amico?
Lavori o te la godi, amico?
SALA DELLE POZIONI
Toglimi di dosso quegli stivali corinzi e quelle chiappette feline! Che puzza!
Tu non profumi certo di rose.
- Qui troverò la pozione che fa per me. - Stavo pensando la stessa cosa!
Le nostre menti sono già in sintonia.
Se ci serve un leccapiedi, verremo a cercarti.
Shrek, è una cattiva idea.
Senti. Renditi utile e vai a fare la guardia.
Gatto, pensi di poter salire lassù?
No problema, capo.
In una delle mie nove vite ero il grande ladro di Santiago de Compostela.
Shrek, sei impazzito?
Ciuchino, fai la guardia.
La guardia? Sì, faccio la guardia.
Ma non lamentarti se poi quella strega decide di farti vedere le stelle.
Io mi metterò a ridere. Mi farò una bella risata.
- Che cosa vedi? - "Lassativo ai funghi velenosi"?
Un purgante sembra la soluzione ideale ai problemi coniugali.
"Elfi Seltzer"?
- "Antimalocchio"? - No! Cerca "bellezza".
Spiacente. Non la vedo.
Ehi! Che ne dici di "Per sempre felici e contenti"?
Che effetti ha?
Qui dice: "Bellezza divina".
In alcune culture, gli asini sono considerati creature sagge.
Specie noi asini parlanti.
Dobbiamo andare. Abbiamo compagnia.
Volete sbrigarvi?
Muoviti!
Bella parata, Ciuchino!
Allora quella bocca serve a qualcosa.
Andiamo!
Non m'importa di chi è la colpa. Basta che puliate questo posto!
E portatemi qualcosa di fritto e ricoperto di cioccolato!
- Madre! - Azzurro. Tesoro mio.
Non è un buon momento, dolcezza. La mamma sta lavorando.
Caspita, cos'è successo qui?
È stato l'orco!
Cosa? Dov'è, mamma?
Gli strapperò la testa dalle spalle!
Lo colpirò senza pietà!
Rimpiangerà il giorno in cui mi ha privato del mio regno!
Mettila via, caro! Sarai tu il re.
Dobbiamo solo studiare un piano ingegnoso.
C'è tutto, Fata madrina, a parte una pozione.
Cosa?
Credo che potremo sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
"Per sempre felici e contenti. Pozione concentrata."
Per voi e il vostro vero amore.
Se uno di voi la beve, sarete entrambi felici.
"Felicità, serenità e bellezza divina."
- Sarete entrambi felici? - Credo che avrà effetto anche su Fiona.
Ehi, amico, questa cosa mi puzza. Sento tutto un pizzicore.
Lascia perdere quella pozione vudù e andiamocene di qui.
Dice: "Bellezza divina". Che male può farmi?
Visto? Sei allergico a quella roba. Ti causerà una reazione.
E se credi che ti spalmi il Vaporub sul petto, ti sbagli di grosso!
Capo, quella pozione potrebbe essere pericolosa...
Forse dovrei berne un goccio io.
Per me, sarebbe un onore rischiare la vita per te.
Non penso. Se serve un animale da sottoporre a un test, ci sono io.
È il dovere di un migliore amico. Passami quella bottiglia.
Come ti senti?
Non mi sento affatto diverso. Vi sembro diverso?
A me sembri sempre il solito asinaccio.
Magari non funziona per gli asini.
A noi, Fiona.
- Se bevi, non potrai tornare indietro. - Lo so.
- Non sguazzerai nel fango. - Lo so.
- Niente grattate al popò. - Lo so!
- Ma tu adori essere un orco! - Lo so!
Ma adoro Fiona ancor di più.
Shrek, no! Aspetta!
Dev'essere... Forse hai preso la pozione "Per sempre felici e scoreggianti".
Forse era solo acqua sporca.
O forse io e Fiona non siamo fatti l'uno per l'altra.
Cosa ti avevo detto? Sta per succedere qualcosa.
Io non voglio morire. Non voglio morire!
Dolce madre di misericordia. Sto fondendo!
È solo pioggia, Ciuchino.
Non preoccuparti. Sei triste perché piove e c'è buio...
e perché il Re ha assoldato uno spregevole sicario per ucciderti.
Domattina andrà meglio. Vedrai...
Il sole verrà.
Domani.
Non mollare...
Non mollare?
Sto morendo!
Va tutto bene?
Ehi, capo. Perché non lo radiamo?
Eccoti qui! Ci sei mancata a cena.
Che succede, cara?
Papà, ho pensato a quello che mi hai detto.
Sistemerò ogni cosa.
Perfetto! Questo sì che è parlare.
È stato un errore portare qui Shrek.
Vado a cercarlo.
E poi torneremo alla nostra palude.
Fiona, ti prego!
Non essere precipitosa, cara. Non puoi andare da nessuna parte ora.
Guardate, ve l'ho detto che era qui. Guardatelo! Silenzio. Guardatelo.
Buongiorno, dormiglione.
Ci piace il tuo gattino!
- La mia testa... - Tieni, ti ho preso un secchio d'acqua.
Grazie.
Un bel naso a patatina?
Capelli spessi e ondulati?
Natiche sode e tondeggianti?
Sono...
- Bellissimo! - Davvero.
Io sono Jill. Come ti chiami?
- Shrek. - Shrek? Wow. Vieni dall'Europa?
- Sei così teso. - Ti massaggio le spalle.
- Ci penso io. - Io non ho nulla da massaggiare.
Aspetta il tuo turno.
Avete visto il mio asino?
Chi hai chiamato "asino"?
- Ciuchino? Sei uno... - Uno stallone, baby!
So nitrire. So contare.
Guardami, Shrek! Sto trottando!
Niente male quella pozione. Cosa c'era dentro?
"Oh, non bere la pozione, signor Capo, è terribile."
"Avvertenza: Gli effetti collaterali includono bruciori, prurito, sudore."
"Non adatta a chi soffre di cuore o di malattie del sistema nervoso."
Sto trottando, sto trottando da fermo!
Che c'è?
"Per rendere permanenti gli effetti della pozione,
chi la beve dovrà baciare il suo vero amore entro mezzanotte."
Mezzanotte? Perché è sempre mezzanotte?
- Scegli me! Sarò io il tuo vero amore! - Sono io.
Ti sarò fedele... quasi sempre.
Sentite, signore, io ho già un amore vero.
E fidati di me, capo. La principessa sarà molto soddisfatta.
Devo ammetterlo. Sei migliorato molto d'aspetto.
Ma dentro sei ancora il vecchio, cattivo...
Ehi! Antipatico, ripugnante,
affamato orco di sempre.
E tu sei il solito Ciuchino seccante.
Sì.
Preparati, principessa. Arriva il nuovo me.
Prima di tutto, devi toglierti quei vestiti.
- Pronti? - Pronti!
Cocchiere, fermati!
Oddio! Aiutatemi, vi prego! Non potrò più correre!
Sono cieco! Ditemi la verità. Potrò suonare ancora il violino?
Povera creatura! C'è qualcosa che posso fare per te?
Be', una cosa ci sarebbe.
Togliti quella parrucca incipriata e i mutandoni.
- Niente male. - Proprio niente male.
Papà? Va tutto bene, papà?
Grazie, signori! Un giorno, vi ripagherò.
A meno che non riesca a trovarvi o che me ne dimentichi.
Annunciate alla principessa Fiona l'arrivo di suo marito, Sir Shrek.
Salve, bell'uomo.
- Principessa! - Ciuchino?
La pozione ha funzionato anche su di te!
Quale pozione?
Io e Shrek abbiamo bevuto una pozione magica. E...
Ora, siamo sexy!
Per te, bimba... potrei esserlo.
- Sì, figurati. - Ciuchino, dov'è Shrek?
È entrato a cercarti.
Vuoi ballare, belloccio?
Te ne vai così in fretta? Non vuoi vedere tua moglie?
Sì, Fiona. Sono io.
Cos'è successo alla tua voce?
La pozione ha cambiato molte cose, Fiona.
Ma non quello che provo per te.
Il Principe Azzurro?
Sono così bello?
Papà? Speravo proprio che approvassi.
- Tu chi sei? - Mamma, sono io, Shrek.
Lo so che è difficile rimediare a una brutta prima impressione,
ma cosa ne pensate?
Che peccato! Non penso che ci possano sentire, piccioncino.
Non pensi di averle già complicato la vita abbastanza?
Io volevo solo che fosse felice.
E ora può esserlo.
Oh, tesoro.
Finalmente ha trovato il principe dei suoi sogni.
Ma guardami. Guarda cos'ho fatto per lei.
Devi smetterla di vivere in una favola, Shrek.
Lei è una principessa. E tu sei un orco.
Nessuna pozione potrà mai cambiare questo.
Ma...
Io la amo.
Se l'ami davvero...
la lascerai andare.
Cosa succede? Dove stai andando?
Tu non c'entri nulla in tutto questo, Harold?
La gente non è buona per niente.
Questo mi sembra evidente.
Ecco qui, ragazzi.
Lascia pure la bottiglia, Doris.
Perché quel muso lungo?
È stato uno stupido sbaglio.
Non avrei mai dovuto liberarla da quella torre.
Io odio il lunedì.
È incredibile che voglia rinunciare alla cosa più bella della tua vita.
Cos'altro posso fare?
Lei ama quel damerino, il Principe Azzurro.
Andiamo. Tu lo trovi tanto bello?
Stai scherzando? È un vero schianto!
Ha un viso che sembra scolpito dagli angeli.
Sembrerebbe fantastico.
Ti sembrerà strano, ma non mi fa sentire meglio.
Sentite, ragazzi. È meglio così.
Mamma e papà approvano e Fiona è con l'uomo dei suoi sogni.
Sono tutti contenti.
A parte te.
Non capisco, Shrek. Tu ami Fiona.
È per questo che devo lasciarla andare.
Mi scusi, lei è qui?
È sul retro.
Salve di nuovo.
Fata madrina. Azzurro.
Spero che abbia un buon motivo per trascinarci qui, Harold.
Temo che Fiona non si stia proprio... affezionando al Principe Azzurro.
- Per la cronaca, non è colpa mia. - No, certo che no, mio caro.
Come posso essere affascinante... quando devo fingere di essere un orco?
No! No, non è colpa di nessuno.
Forse è meglio dimenticare l'intera faccenda. Ok?
- Cosa? - Non potete convincerla ad innamorarsi!
Non sono d'accordo. Io lo faccio di continuo!
Assicurati che Fiona beva questo, s'innamorerà del primo uomo che bacerà.
Ovvero Azzurro.
- No. - Cos'hai detto?
Non posso. Non lo farò.
Oh, sì che lo farai.
Se ti ricordi... ho aiutato anche te ad essere felice e contento.
E posso sciogliere l'incantesimo quando voglio.
È questo che vuoi? Eh?
- No. - Così mi piaci.
Ora dobbiamo andare. Devo sistemargli i capelli prima del ballo.
Gli stanno troppo alti davanti.
Non se li pettina mai dietro. Devo aiutarlo.
Grazie, mamma.
Mamma?
Un cavallo parlante!
L'orco!
Fermateli! Ladri! Banditi! Fermateli!
Be', favolosi addominali e fantastici glutei si fanno strada
verso il ballo di gala di Molto Molto Lontano!
Dalle carrozze scende la crema della società,
e tanti meravigliosi bignè.
Le celebrità sono accorse per celebrare la principessa Fiona e il principe Shrek
e vi posso assicurare che gli abiti sono splendidi!
Ecco Hansel e Gretel!
A che serviranno le briciole?
E subito dietro, Pollicino e Pollicina!
Non li trovate adorabili?
Ecco la Bella Addormentata!
Poveretta, è stanca.
Chi arriva? Chi arriva? Chi arriva?
È la sola ed unica...
È la Fata madrina!
Salve, Molto Molto Lontano!
Fatemi sentire un "uh, uh".
Auguro a tutti un lieto fine e...
Be', il resto lo conoscete!
Non perdete il ballo di Molto Molto Lontano
subito dopo questi messaggi.
Non li sopporto questi balli.
Sono una vera noia. Gira su "La ruota della tortura"!
Io non cambio canale finché non vedo Shrek e Fiona.
Al diavolo.
Ehi, voi, passatemi un'aletta di pollo!
No, a sinistra. A sinistra!
- Stasera su "Cavalieri"... - Questo sì che è un bel programma!
Un cavallo bianco si dirige verso la foresta. Servono rinforzi.
È ora d'insegnare a questi mammiferi...
che certe galoppate non sono tollerate.
Cos'ho fatto di male? Siete dei veri bruti!
Devo parlare con la principessa Fiona!
Ti avevamo avvertito!
La scamperanno? Il gatto ci lascerà lo zampino?
Brutti vermi capitalisti!
- Erba gattaia! - Non è mia.
Cercate la principessa Fiona!
Io sono un asino!
Ditele che Shrek... Sono suo marito, Shrek!
Presto! Torna indietro!
Sono suo marito, Shrek!
Tesoro?
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Che dici di una buona tazza di tè caldo prima del ballo?
Io non ci vado.
L'intero regno desidera festeggiare le tue nozze.
C'è solo un problema. Quello non è mio marito.
Insomma, guardalo.
Sì, è un po' diverso, ma...
le persone cambiano per amore.
Saresti sorpresa di sapere quanto sono cambiato per tua madre.
Dici che è cambiato?
Ha perso la testa!
Perché non vieni al ballo e gli dai un'altra possibilità?
Insomma, questo nuovo Shrek potrebbe anche piacerti.
Ma io mi sono innamorata del vecchio Shrek, papà.
Darei qualsiasi cosa per riaverlo con me.
Tesoro! Quello è il mio tè. È decaffeinato.
Altrimenti sto sveglio tutta notte.
Grazie.
Devo uscire di qui! Non potete rinchiuderci così! Lasciatemi uscire!
E i miei diritti? Dovreste dirmi che ho il diritto di restare in silenzio.
Non me l'ha detto nessuno!
Ce l'hai il diritto di rimanere in silenzio.
Il fatto è che non ne sei capace.
Devo resistere. Non posso impazzire come lui.
Shrek? Ciuchino?
È troppo tardi.
Zenzy! Pinocchio! Fateci uscire di qui!
Attenti al botto!
Attenti là sotto!
Presto! Di' una bugia!
- Cosa dovrei dire? - Qualsiasi cosa, sbrigati!
Di' una cosa assurda come: "Indosso biancheria da donna!"
Indosso biancheria da donna.
- È vero? - Certo che no!
Sembra proprio di sì, invece!
- Non è vero! - Cosa indossi?
- È un perizoma! - Sono mutandine!
- Non è vero. - Invece sì!
- No! - Sì!
Ci siamo. Reggiti forte.
Ehi, aspetta!
- Scusa? - Che c'è? Gatto!
Scusa, mi lasceresti andare?
- Scusa, capo. - Dobbiamo impedire quel bacio!
Non volevi lasciarla andare?
Non lascerò che facciano questo a Fiona.
Bum! È quello che volevo sentire. Finalmente ti sei svegliato!
Non riusciremo ad entrare. Il castello è circondato da guardie e da un fossato!
Gente, sembra proprio che siamo con... la cioccolata fino al collo.
- Che c'è? - Lo conosci ancora l'Uomo Focaccina?
Ma certo! È a Drury Lane. Perché?
Perché ci servirà della farina.
Un sacco di farina.
Accendi i forni, Uomo Focaccina! C'è un sacco di lavoro per te!
PANIFICIO
È vivo!
Corri, corri, corri più che puoi!
Vai, baby, vai!
Vai così, Mongo! Al castello!
No, brutta razza di pastafrolla! Andiamo!
Mongo! Quaggiù! Segui il pony!
Proprio così! Segui questo bel pony!
Questo bel pony vuole giocare al castello!
Signore e signori. Vi presentiamo... la principessa Fiona
e il suo nuovo marito... il principe Shrek.
Shrek, cosa stai facendo?
Interpreto il mio ruolo, Fiona.
Hai il lucido sulle labbra?
È alla ciliegia. Vuoi assaggiarlo?
- Cosa ti prende? - Ma, pasticcino...
Do minore, dammi un do minore.
Signore e signori.
Vorrei dedicare questa canzone alla...
principessa Fiona e al principe Shrek.
Fiona, mia principessa.
Posso avere l'onore di questo ballo?
Dove sono i bravi eroi.
E le divinità?
Dov'è l'Ercole che va.
E affronta la realtà?
Da quando in qua balli?
Fiona, mia cara... se c'è una cosa che so
è che l'amore è ricco di sorprese.
No, non c'è Lo so.
Sì, lo so che è un sogno questo qua...
Attacca!
Cerco un eroe!
Andiamo, gigante! Roviniamogli la festa!
Alle catapulte!
Puntate! Fuoco!
- Reggetevi forte! - Che bello!
No, il bottone gommoso!
Attenzione!
Che forza!
Dopo mezzanotte, Mi scateno e vedo lì.
Vai, Mongo! Vai!
Ai pentoloni!
Dopo di te, Mongo.
- Così! Issa, oh! - Attenti!
Più calore, meno schiuma!
Sulle montagne tra le nuvole là.
Tra i lampi e io lo so perché.
Giuro che c'è qualcuno che osserva me
lssa, oh!
Addio.
Ha bisogno di me! Lasciatemi andare!
Gatto!
Vai! Vai! La tua dama ha bisogno di te!
Oggi, salderò il mio debito.
En garde!
Lui forte sarà E veloce sarà.
E odor di battaglia lui avrà.
Cerco un eroe - Fermi!
Ehi, tu! Allontanati da mia moglie.
Non potevi tornare alla tua palude... e lasciarci in pace?
- Ora! - Maiali und coperta!
Prendi la bacchetta!
Vedo Londra! Vedo la Francia!
Sono un bambino vero!
Ciuchino!
Sono un bambino vero.
È mia!
Implora la pietà del Gatto...
E di Ciuchino!
Ha bevuto la pozione! Baciala subito!
Dovevi farle bere la pozione!
Be', credo di averle dato la tazza sbagliata.
Mammina!
Mammina?
Ti ho detto
che gli orchi non vivono felici e contenti.
Papà!
- È... - Sì.
Ha gracidato.
Speravo che non mi vedeste mai così.
Certo che aveva un bel coraggio a parlare!
No, no, ha ragione. Mi dispiace.
Ascoltatemi.
Io volevo solo il meglio per Fiona.
Ma ora ho capito
che il meglio ce l'ha già.
Shrek, Fiona...
vorreste accettare le scuse di un vecchio rospo
e la mia benedizione?
Mi dispiace, Lillian. Vorrei tanto essere l'uomo che meriti.
Lo sei più di quanto lo sia mai stato. Con le verruche e tutto il resto.
Capo! La pozione!
Mezzanotte!
Fiona... è quello che vuoi?
Vuoi rimanere così per sempre?
- Cosa? - Perché se mi baci ora
possiamo rimanere così.
Tu faresti questo?
- Per me? - Sì.
Io voglio quello che vuole ogni principessa.
Vivere per sempre felice e contenta...
con l'orco che ho sposato.
Qualunque cosa succeda, non devo piangere!
Non potete farmi piangere!
CONGRATULAZIONI, NOVELLI SPOSI
Per me sei ancora un prode destriero.
Allora, dov'eravamo rimasti?
Io me lo ricordo.
Non dovevamo fare una fiesta?
Gatto e Ciuchino...
Diamoci dentro!
Ehi, bel fustacchione!
Un'altra volta!
Ciuchino, quello è spagnolo!
Da solo.
Non voglio restare.
Da solo non voglio più restare.
Noi andiamo al Club Kit-Kat. Forza, vieni con noi.
Grazie, compadre. Ma non... Non mi va.
Ti faremo divertire! Ti troveremo un bel burro!
Ehi, baby!
Ehi, quella è la mia bimba! Che bello!
Baby, dove sei stata?
Dispiace anche a me. Volevo restare. Ma Shrek doveva fare una cosa.
Cosa? Dillo un'altra volta.
Di cosa stai parlando? Dici davvero?
Ma guardate che bei cuccioli mutanti!
Dovrò trovarmi un lavoro.
♪ I'm Strangе And You'rе Strangе ♪
♪ Don't Want You Тo Changе ♪
♪ No Waу ♪
♪ How Can I Eхрlain ♪
♪ Flуing Тo Тhе Sun Without A Planе ♪
♪ Whеn You'rе Hеrе ♪
♪ Don't You Worry 'Вout Ме ♪
♪ Вabе ♪
♪ 'Causе I'm Right Hеrе ♪ ForYou Тo Savе ♪
♪ Hoре You Know You Insрirе Ме ♪
♪ You'rе A Flowеr And I'm A Вее ♪
♪ I Nееd You ♪
♪ All Тhis You Do For Frее ♪
♪ Givе Ме Hoре And I Can Sее ♪
♪ You'rе So Тruе ♪
♪ Don't You Worry 'Вout Ме ♪
- ♪ Вabе ♪ - Don't You Worry 'Вout Ме
♪ 'Causе I'm Right Hеrе For You Тo Savе ♪
♪ You'rе Strangе And I'm Strangе ♪
♪ Don't Want You Тo Changе ♪
♪ No Waу ♪
♪ Don't You Worry 'Вout Ме ♪
- ♪ Вabе ♪ - Don't You Worry 'Вout Ме
♪ Causе I'm Right Hеrе For You Тo Savе ♪
♪ Тo Savе ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Down ♪
♪ Тo Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Wеll, I Тalk About It, Тalk About It♪
♪ Тalk About It, Тalk About It ♪
♪ Тalk About, Тalk About ♪
♪ Тalk About Мoving ♪
♪ Gotta Мovе Оn ♪
♪ Shе Said, "You Gotta Ве Honеst" ♪
♪ "You'rе Wasting Your Тimе If You'rе Fishing 'Round Hеrе" ♪
♪ And I Said, "You Мust Ве Мistakеn" ♪
♪ "I'm Not Foolin' Тhis Fееling Is Rеal" ♪
♪ Shе Said, "You'Vе Gotta Ве Crazу" ♪
♪ "What Do You Тakе Ме For?" ♪
♪ "Somе Kind Оf Easу Мark?" ♪
♪ You'Vе Got Wits, You'Vе Got Looks, You'vе Got Passion ♪
♪ Вut I Swеar Тhat You'vе Got Ме All Wrong ♪
♪ All Wrong ♪
♪ ВutYou'Vе Got Ме ♪
♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪
♪ I'll Ве Cavaliеr♪
♪ I'll Ве Yours, Му Dеar ♪
♪ And I'll Веlong Тo You, If You Just ♪
♪ Lеt Ме Тhrough ♪
♪ Тhis Is Easу As Lovеrs Go ♪
♪ So Don't Comрliсatе It ♪
♪ Ву Hеsitating ♪
♪ And Тhis Is Wondеrful As Loving Goеs ♪
♪ Тhis Is Тailor-Мadе ♪
♪ What's Тhе Sеnsе In Waiting? ♪
♪ And I Said, "I Gotta Ве Honеst" ♪
♪ "I'Vе Вееn Waiting ForYou All Оf Му Lifе" ♪
♪ For So Long I Тhought I Was Asуlum-Вound ♪
♪ Вut Just Sееing You Мakеs Ме Тhink Тwiсе ♪
♪ You'Vе Got Wits, You'Vе Got Looks, You'vе Got Passion ♪
♪ Вut Arе You Вravе Enough Тo Lеavе With Ме Тonight? ♪
♪ Тonight ♪
♪ You'Vе Got Ме ♪
♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪
♪ I'll Ве Cavaliеr♪
♪ I'll Ве Yours, Му Dеar♪
♪ And I'll Ве Long Тo You, If You Just♪
♪ Lеt Ме Тhrough ♪
♪ Тhis Is Easу As Lovеrs Go ♪
♪ So Don't Comрliсatе It♪
♪ Ву Hеsitating ♪
♪ Тhis Is Wondеrful As Loving Goеs ♪
♪ Тhis Is Тailor-Мadе ♪
♪ What's Тhе Sеnsе In Waiting? ♪