03 Shrek The Third - Animation 2007 Italian
Avanza, Adulfo!
Alla stanza più remota della torre più alta
dove la mia principessa attende il salvataggio dal suo affascinante
Principe Azzurro!
È peggio di "Amore febbricitante". Odio il teatro ristorante!
Anch'io.
Arrestati, Adulfo!
Udite! II fiero Principe Azzurro si appropinqua.
Non temere, damigella. Io truciderò il mostro che ti sorveglia,
indi prenderò il mio posto come legittimo re.
Che ha detto quella?
È Shrek!
Uh-hu! Shrek, sì!
Preparati, laida bestia,
a entrare in un mondo di dolore di cui non avevi idea!
Tanti auspici a te Tanti auspici a te.
Ti dispiace?
E a te dispiace? Noioso!
Preparati, laida bestia...
Un giorno ve ne pentirete.
Ce ne pentiamo già!
Azzurro.
Mammina...
Non smettere di credere! Angioletto di mammina.
Hai ragione. Non posso permetterlo.
Non posso!
Io son il legittimo re di Molto Molto Lontano.
Ti prometto questo, madre,
io restituirò dignità al mio trono.
E questa volta...
Shrek e Fiona faranno le veci del re sofferente
nessuno mi ostacolerà.
MOLTO MOLTO LONTANO
Buongiorno.
Alito del mattino.
Lo so. Non è meraviglioso?
Buongiorno, buongiorno.
Il sole in alto c'è.
Buongiorno, buongiorno A te.
E a te! E a te!
Crescono così in fretta.
Non abbastanza in fretta.
Farete le veci del re e la regina.
Svariate funzioni richiedono la vostra presenza, sire.
Grandioso! Cominciamo.
Coraggio, pelandrone! È ora di muoversi!
Devi metterti un pigiamino.
SHREK TERZO
Ti nomino cavaliere.
Se fai le veci di un re, dovresti assomigliare a un re.
Qualcuno può fare un lavoretto a Shrek?
Vedrò cosa posso fare.
Sì, uao.
È proprio necessario?
Necessarissimo, Fiona.
- Sono Shrek, imbecille. - Come ti pare.
Questa non è una prova, genti. Vi voglio in azione!
Sorridete, ragazzi, sorridete!
Non so quanto ancora posso andare avanti così.
Scusa, non puoi fare buon viso a cattivo gioco?
Solo finchè papa non migliora.
Shrek?
Sei affascinante.
Vieni qui, tu.
Ho un prurito tempestoso alle chiappe, ma non ci arrivo così imbalsamato.
Ehi, tu! Vieni qui. Come ti chiami?
Menarello, signore.
Perfetto.
Signore e signori,
la principessa Fiona e Sir Shrek!
Ahh! Ci sei.
Un po' a sinistra.
Ecco! Che bello.
Ah, sì! Gratta quelle mele! Ci sei.
Shrek!
L'occhio!
Che cosa fai?
Fiona!
- Stai bene? - Sì, benone.
Gamberetti! I miei preferiti!
- Basta! Ce ne andiamo! - Calmati.
Calmarmi? Chi vogliamo prendere in giro? Io sono un orco.
Non sono tagliato per questo, e non lo sarò mai.
Per me è andata bene.
Ciuchino!
Dai, Shrek!
Certi proprio non conoscono limiti.
Pensa. Ancora qualche giorno e torneremo a casa,
nella nostra baracca piena di parassiti rivestita di funghi
e pervasa dal tanfo di marcio e negligenza.
Mi avevi già convinto a "piena di parassiti".
E, ehm, magari anche lo zampettio di piedini sul pavimento.
Hai ragione. I topi di palude staranno figliando.
Ehm, no.
Quello a cui pensavo è un tantino più grande di un topo di palude.
Ciuchino?
No, Shrek. E se teoricamente...
fossero i piedini di un orchetto?
Tesoro, siamo razionali.
Hai visto un bebè, di recente?
Fanno solo pappa e popò, e poi piangono,
poi piangono quando fanno popò e fanno popò quando piangono.
Ora, immagina un orco bebè.
Loro strapiangono e strafanno popò.
Shrek, non pensi mai di avere una famiglia?
In questo momento, tu sei la mia famiglia.
Spero per te che qualcuno stia morendo.
Sto morendo.
Harold?
Non dimenticare di pagare il giardiniere, Lillian.
No di certo, caro.
Fiona.
Sì, papino?
So di aver fatto molti sbagli con te.
Non fa niente.
Ma il tuo amore per Shrek...
mi ha insegnato molto.
Mio caro ragazzo,
sono fiero di chiamarti figlio mio.
E io sono fiero di chiamarti il mio ranocchio...
re papicchio.
C'è una questione di affari da discutere.
Il re ranocchio è morto.
Rimettiti il cappello, stupido.
Shrek...
ti prego vieni qui.
Sì, papà?
Questo regno necessita di un nuovo re.
Tu e Fiona siete i prossimi nella linea di successione.
Prossimi nella linea. Vedi, papà, per questo il popolo ti ama.
Perfino sul letto di morte, continui a fare battute.
Avanti, papà. Un orco come re?
Non è una buona idea.
Dev'esserci qualcun altro. Chiunque!
A parte te, resta solo un altro erede.
Davvero? Chi è, papà?
Il suo nome è...
è...
Qual è il suo nome?
È...
Papino!
Il suo nome è Arthur.
Arthur?
So che farai...
ciò che è giusto.
Harold?
Papà? Papà!
Papà?
La cosa del cappello.
Il Vecchio Calzaturificio.
Unhappy Hour 17-19.
Cosa deve fare un principe per avere da bere qui?
Ah, Mabel.
Perchè ti chiamano la sorellastra cattiva, non lo capirò mai.
Dov'è Doris? Ha la serata libera?
Non è la benvenuta, qui. E nemmeno tu.
Che cosa vuoi, Azzurro?
Non molto. Solo un'occasione per riscattarmi.
E un rosolio invecchiato.
Un rosolio invecchiato per tutti i miei amici.
Non siamo amici tuoi.
Tu non c'entri niente qui.
Hai ragionissima, ma, insomma, chi di noi sì?
Lavorati quel faccino.
Fermo, fermo, fermo! Siamo più simili di quanto credi.
Strega cattiva! I sette nani hanno salvato Biancaneve, e cosa è successo?
E a te che t'importa?
Ti hanno ridotta a più brutta del reame.
E ora eccoti qua, a giocare a biliardo per beccare un pasto.
Come ci si sente?
Una schifezza.
E tu!
Il tuo burattino star abbandona lo spettacolo
per andare in cerca di suo padre.
Odio quel piccolo legnoso burattino.
E Uncino.
Devo dire altro?
- E tu, Tremolino! - Tremotino.
Dov'è il primogenito che ti avevano promesso?
Mabel. Ricordi come non riuscivi ad infilare il tuo grasso piedino
in quella scarpettina di cristallo?
Cenerentola è a Molto Molto Lontano adesso,
mangia bonbon e salterella con ogni singola creatura delle favole
che non ti ha trattato altro che male!
C'era una volta, qualcuno che ha deciso che noi eravamo gli sfigati.
Ma ci sono due campane in ogni storia,
e la nostra campana non è stata ancora ascoltata!
Chi vuole unirsi a me? Ohi vuole arrivare in cima per una volta?
Chi vuole il suo:
"Per sempre felice e contento"?
Di qua, signori.
Mi sfugge di mano, senorita. Il vento del fato ha soffiato sul mio destino.
Ma non ti dimenticherò mai. Tu sei I'amore della mia vita.
Come lo sei tu.
E, ehm, tu.
Non ti conosco, ma mi piacerebbe.
Devo andare!
Neanch'io voglio lasciarti, pupa.
Ma tu sai com'è Shrek. Quello è perso senza di me.
Ma sta' tranquilla. Ti manderò baci via aerea ogni giorno.
Siate forti, piccoli.
Cocco, Nocciolina, date retta alla mamma.
Banane, non arrostire marshmallows sulla testa di tua sorella.
Questo è il mio campione!
Venite qui, tutti. Un abbraccione a papino!
Shrek?
Forse dovresti restare e fare il re.
Dai. Non c'è verso che io possa governare un regno.
Perciò tuo cugino Arthur è una scelta perfetta.
Non è questo. Vedi...
E se mi crea problemi, ho sempre persuasione e buon senso.
Ecco persuasione... ed ecco buonsenso.
Fiona,
presto saremo solo tu, io,
e la nostra palude.
Non saremo solo tu e io.
Tutti a bordo!
Lo saremo. Te lo prometto.
Ti amo.
Ti vogliamo bene papino.
Che amorini!
Ciao, ciao, piccoli!
Shrek!
- Aspetta! - Che cosa c'è?
Sono... sono...
Anch'io ti amo, tesoro!
No! Ho detto che sono...
Sei cosa?
Ho detto che sono incinta!
In che senso?
Diventerai padre!
Che bello!
Davvero? Sono contenta che lo pensi!
Ti amo!
Sì!
Anch'io! Te!
Diventerò zio! Diventerò zio!
E tu, amico mio, sei regalmente fr...
Casa.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Oh, no.
Meglio fuori che dentro, dico sempre.
No, no, no!
Non è niente. Ora passa.
Fermo! Ehi, aspetta!
Ciuchino. Ciuchino!
Svegliati!
Dada!
Shrek! Stai bene?
Non posso credere che diventerò padre. Com'è successo?
Permettimi di spiegarti.
Quando un maschio prova certe cose per una femmina,
un potente bisogno lo travolge.
Lo so com'è successo.
È che non posso crederci.
Com'è che succede?
E adesso che lui è nato, chi è che dorme?
Sei ridotto peggio di una cosa informe.
Vorresti la tua pace, ma non c' è pietà.
Ormai ti hanno fregato, sei papà.
Ciuchino! Puoi saltare alla parte in cui dovresti farmi sentire meglio?
Sai che adoro Fiona, capo. Giusto?
Quello di cui parlo sei tu, io, la barca di mio cugino,
un boccale gelato di mojito, e due settimane di sola pesca.
Non gli dare retta!
Avere un figlio non ti rovinerà la vita.
Non è la mia vita che mi preoccupa rovinare, è quella del piccolo.
Quando mai hai sentito la frase: "Dolce come un orco",
o: "Coccolone come un orco",
o: "Stravedrai per mio padre. È un vero orco."
Va bene. Ho capito.
Non sarà facile. Ma hai noi che ti aiutiamo.
Questo è vero.
Sono spacciato.
Te la caverai.
È finita.
Ehm, la traversata.
"Wor-ces-ters-shiree"? Che nome elegante!
È Worcestershire.
Come la salsa?
È piccante!
Ci staranno aspettando.
Che razza di shista-shire posto è questo?
Beh, ho i crampi allo stomaco e mi sudano le mani. Dev'essere un liceo.
Liceo?
Pronte? Okay!
Dove vi recate, sulla vetta?
Sì, lo pensiam, lo pensiam! Pensate di non fare tanto in fretta?
No, non lo pensiam, non lo pensiam!
Allenti le redini, Sig. Parsifal.
SCUOLA GUIDA
Suvvia, fratello, non bruciare tutto il mio incenso e la mia mirra.
Mi viene la nausea al ricordo di nocchini e smutandate!
Come facevano a smutandarti quando è chiaro che non porti le mutande?
Diciamo che è meglio non toccare certi tasti.
Io ero tutta tipo: "Preferisco beccarmi la peste nera che uscire con te".
- Oh, regolare. - Scusate...
- Che schifiltà! - Sì, una cifra.
Ho portato il livello del mio personaggio a super abilità +3.
Salve. Cerchiamo uno che si chiama...
Chi ha lanciato un incantesimo fesso +9 con una bestia e il suo quadrupede?
So che siete occupati a non ingranare con gli altri,
ma potete dirmi dove trovo Arthur?
È laggiù.
Non c'è sapore più dolce sulla lingua della vittoria!
Forte, affascinante, viso di un capo.
Arthur ha l'aspetto di un re o no?
Scusa.
Hai detto che cercavi Arthur?
È un'informazione per gli addetti ai lavori.
È top secret!
Ora, signori, in marcia. Alle docce!
Ossequi, Vostra Maestà.
È il tuo giorno fortunato.
E tu cosa dovresti essere?
Una specie di gigantesco gnomo mutante o che altro?
Gigantesco gnomo mu... Che battuta.
Rilasciami, mostro!
Smettila di contorcerti, Arthur.
Io non sono Arthur.
Sono Lancillotto.
Quel fesso laggiù è Arthur.
La cosa, tipo, mi imbarazza una cifra,
ma per Tiffany siete così soavemente ributtante
e ha pensato che la invitereste al saltarello degli studenti.
Come, prego?
Insomma, cioè. Ha la fissa per gli universitari e le creature mitologiche.
Oh, Arthur!
Vieni fuori, vieni fuori, tanto ti trovo!
Smammate, teppistelli buoni a nulla!
Io faccio schifiltà
I giorni di Ciuchino Calabrache Caccolose sono finiti!
OGGI ASSEMBLEA!
Fermi lì.
Siamo qui per il concorso delle mascotte.
Siamo qui per il concorso delle mascotte anche noi.
Questo è un costume?
Ci ho lavorato tutta la notte.
Mi sembra piuttosto vero.
Se fosse vero, potrei fare questo?
O questo?
Se fosse vero, mi ritroverei agonizzante per il dolore.
- E guarda questo! - Adesso basta, ragazzi.
Grazie al professor Pudicachiappa e alla sua conferenza
su: "Lo vero sballo è dire no".
E ora, senza ulteriori indugi, emettiamo un Worchesterhire urrà
al vincitore del nostro concorso...
L'orco?
Proprio così. Sono la nuova mascotte.
Perciò proviamo a battere gli altri ragazzi a...
qualunque cosa sia quello che fanno!
È del tutto un tantino non ortodosso...
Dove posso trovare Arthur Pendragon?
Ehi, aspettate...
Classico.
- Ti dovresti vergognare! - Non sono stato io. Ma loro.
Ti prego, non mangiarmi.
Mangialo! Mangialo! Mangialo!
Non sono qui per mangiarlo!
È ora di prendere spazzolino e pigiamino.
Sei il nuovo re di Molto Molto Lontano.
Cosa?
Artie, un re? Forse il sindaco di Sfigatoville!
Becca.
Dici sul serio?
Assolutamente. Svuota I'armadietto, ragazzo. Hai un regno da governare.
Aspetta... Sono davvero l'unico erede?
L'unico e solo.
Dammi un secondo.
Mia brava gente...
qui c'è una lezione per tutti noi.
Quando state per infilare la testa di un ragazzo in un vaso da notte,
fermatevi e pensate: "Ehi, magari questo ha dei sentimenti.
"Magari dovrei darmi una frenata.
"Perchè magari... dico magari..."
"questo potrebbe diventare, che so, un re?"
"E magari il suo primo decreto reale sarà bandire chi lo ha preso in giro."
Sto guardando voi, squadra del torneo!
E Gin? Oh, Gin.
Ti ho sempre amata.
Cari amici, mi si spezza il cuore, ma...
godetevi questa vostra prigione mentre io governo il mondo libero!
Adesso non esageriamo.
Il mio regno sarà una regale... discoteca!
Ecco, hai esagerato.
Ma guardati!
Sei un amore.
Che meraviglia. Guardatela.
Nessuna voglia da quando sei incinta?
No. Neanche una.
È prosciutto?
È I'ora dei regali!
Fiona, ti prego, apri prima il mio. È quello davanti.
"Congratulazioni per il tuo nuovo crea dis..." Oh, creadisordini!
"Spero che questo ti aiuti. Con affetto, Cenerentola."
- Guarda un po'! - Che cos'è?
È per la popò.
Aspettate, i bebè fanno popò?
Tutti fanno popò, Bella.
Fiona!
Anche noi ci siamo quotati per il regalino.
Ta-tà!
Lo sai che il piccolo l'adorerà, perchè io l'adoro!
Ragazzi, che cosa carina. Grazie.
Questo di chi è?
Ho scelto quello più grande, perchè io ti amo di più.
"Questo lo offro io. Con affetto, Biancaneve."
Ohe cos'è?
È un babysitter a tempo pieno.
Dov'è il pupo?
Sei troppo gentile, Bianca, ma non posso accettare.
Non è niente. Ne ho altri sei a casa.
- Che cosa fa? - La faccendine.
- Le pappine. - I ruttini.
E io e Shrek cosa dovremmo fare?
Lavorare sul vostro matrimonio.
Grazie, Raperonzolo. Che cosa vorrebbe dire?
Andiamo Fiona. Lo sai come finisce.
Sei stanca continuamente.
Cominci a lasciarti andare.
Le smagliature.
Dici addio al romanticismo.
Scusate, ma quante di voi hanno figli?
Ha ragione!
Un bambino non farà che rafforzare l'amore che Shrek e Fiona provano.
Come ha reagito Shrek quando gliel'hai detto?
Quando I'ha saputo, Shrek ha detto...
Avanzate, miei nuovi amici! Verso il nostro sempre felici e contenti.
Ora... sganciate le bombe!
Bene, bene, bene. È Peter Pan.
Lui non si chiama Peter.
Zitta, Wendy.
AL VECCHIO GAMBALE
ALLA VECCHIA SGAMBATA
Basta con il saccheggio! Al castello!
Tu va'! Curati del bebè!
Manteniamo la calma! Moriremo tutti!
Tutti dentro! Subito!
Forza! Lavorate di muscoli!
Non c'è tempo. Via!
Presto, signore!
Li tratterremo finchè potremo!
Dove sono Shrek e Fiona?
I nomi non mi suonano.
Non suonano.
Suggerisco a voi mostri di collaborare
con il nuovo re di Molto Molto Lontano!
L'unica cosa di cui sarai re sono gli stupidi!
- Uncino! - Giusto!
Arrestati, tu, biscottino!
Comincia a parlare.
- Zenzy! - Papà!
Calmatevi.
Dormi, piccino, va' a Leccornia.
Dolce è il viaggio per la pasticceria.
Tu!
Non puoi mentire.
Dimmi burattino, dov'è Shrek?
Beh, non so dove non è.
Non sai dov'è Shrek?
Non sarebbe impreciso presumere
che non potrei esattamente non dire che è o non è quasi parzialmente inesatto.
Allora tu sai dov'è!
Al contrario, è possibile più o meno
che io non respinga del tutto I'idea,
che in nessun modo, con qualunque dose di incertezza...
Smettila!
Che non so dove non dovrebbe essere.
Sempre che lui non sia dove non è.
Anche se lui non fosse non dove sapevo che era, potrebbe significare...
Dormi, piccino, va' a Leccornia...
Basta! Shrek è partito per riportare qui il nuovo erede!
Sta riportando qui il nuovo erede?
No!
Uncino! Sbarazzati di questo nuovo re.
Ma porta Shrek da me.
Ho qualcosa di speciale in mente per lui.
Non abboccherà mai ai tuoi trucchetti!
Oh, mamma.
Non posso crederci. Io, un re?
Sapevo di venire dalla casa reale, ma...
credevo si fossero dimenticati di me.
Oh, no. In effetti, il re ha chiesto di te personalmente.
Davvero? Uao.
Ma so che non è tutto spasso e giochetti.
È tutto spasso e giochetti, in realtà.
Certo, devi fare cavaliere qualche eroe, varare una nave o due.
A proposito, assicurati di colpire la nave nel punto giusto con la bottiglia.
Ogni idiota sa colpire una nave con la bottiglia.
Ho sentito dire che è più difficile di quanto non sembra.
Sarà una cosa colossale.
Feste, principesse, castelli. Principesse.
Vivrai in braccio al lusso.
Gli chef migliori aspetteranno i tuoi ordini.
E fortunatamente, avrai gli assaggiatori reali.
Che cosa fanno?
Assaggiano il cibo prima che il re mangi,
per assicurarsi che non sia avvelenato.
- Avvelenato? - O troppo salato.
Tranquillo. Le tue guardie del corpo ti terranno al sicuro.
Tutte pronte in un momento a dare la loro vita per devozione a te.
Davvero?
L' intero regno si rivolgerà a te per saggezza e guida.
Fa' che non muoiano di fame!
- O di peste. - La peste è brutta.
La tosse, i lamenti, le piaghe suppurative.
Piaghe suppurative! Sei un micino divertente.
Che ho detto?
Non vogliamo che Artie si faccia un'idea sbagliata.
Artie?
Ecco partita la mia anca!
Artie! Ohe stai facendo?
Che cosa ti sembra?
Non puoi decidere tu.
Non so niente su come fare il re!
Imparerai sul lavoro!
Spiacente, ma io faccio ritorno.
Ritorno a cosa? A essere uno sfigato?
Ora guarda cosa hai fatto!
Quello che ho fatto io? Chi tiene il timone, capo?
Shrek!
Terra!
Che umiliazione.
Oh, bel lavoro, Vostra Altezza.
Ora sono "Vostra Altezza?" Dov'è finito lo "sfigato"?
Se credi che questo ti eviterà la cosa, non è così.
Torneremo a Molto Molto Lontano in un modo o nell'altro
e tu diventerai padre!
Oosa?
Hai detto padre.
Re! Tu diventerai re!
"Tu diventerai re!" Sì, certo.
Dove vai?
Molto Molto Lontano... da te!
Torna qui, giovanotto!
Capo? Per me quello non torna.
Forse è per il meglio. Non è che ha proprio la stoffa da re.
Quando pensavi di dirglielo che tu avresti dovuto essere re?
Avanti. Perchè dovrei farlo?
E poi, lui sarà dieci volte più bravo di me.
Allora cambia tattica se vuoi combinare qualcosa con lui.
Hai ragione, Oiuchino.
Che ne dici di questo?
- Shrek! - Andiamo. È solo una battuta.
Anche se...
Senti, Artie.
Se trovi che questa storia folle non è fichissima, io sto con te, bello.
Non sto cercando di fracassarti le biglie o fare lo schizzato.
Ma quello che sto rappando è, ehi,
fatti un giro in questa cosa di re, cocco!
Se non ti va a pelle, o quello che dico
non è tutto da sballo, di' solo: "Oh no, per niente!"
"Tu mi stai esaurendo."
E allora saprò che... ho preso una botta!
Aiuto!
Sono stato rapito da un mostro che cerca di entrare in sintonia con me!
- Artie, aspetta. - Forza! Aiuto! C'è qualcuno?
Salute, cosmici figli dell'universo.
Benvenuti nel mio circolo di serenità.
Lasciate le cattive vibrazioni fuori dal vortice di guarigione.
Ora preparatevi a...
Sapevo che dovevo tenere la garanzia!
Professor Merlino?
Conosci questo qua?
Sì. Era I'insegnante di magia a scuola, poi ha avuto un esaurimento nervoso.
Tecnicamente, sono stato solo vittima di una fatica di livello 3.
Su richiesta del mio analista,
e delle autorità scolastiche, mi sono ritirato nella tranquillità della natura
per individuare il mio scopo divino.
Qualcuno è interessato a uno spuntino o una bevanda?
Ehm, no.
Sicuro di non voler provare il mio sasso al gratin?
È organico.
Grazie. Ho mangiato un costone lungo la strada.
Ci servono le indicazioni per Molto Molto Lontano.
"Ci"? Chi ha detto che vengo con te?
Io. La gente conta su di te, perciò non provare a svignartela.
Se è un lavoro da favola, fallo tu.
Chiariamoci, ragazzo. Niente più Mr. Simpatia d'ora in poi.
Quello era il tuo Mr. Simpatia?
Sì, e mi mancherà molto.
Perchè non vai a terrorizzare un villaggio e mi lasci in pace!
Era una spiritosaggine sugli orchi?
Porta la tua Reale Altezza a Molto Molto Lontano
prima che ce la mandi a calci io! Da che parte devo calciare?
Potrei dirtelo, ma visto che sei
nel bel mezzo di una spirale di rabbia autodistruttiva
sarebbe karmicamente irresponsabile.
Rabbia autodistruttiva? Ci dai una mano o no?
Senza dubbio, ma solo dopo che tu
avrai intrapreso il viaggio verso la tua anima!
Non credo proprio.
O quello o una terapia di grido primitivo.
Va bene. Il viaggio verso I'anima.
Ora, voi tutti,
guardate nel Fuoco della Verità
e ditemi cosa vedete.
Ooh, le sciarade!
Allora, vedo un profiterol al cioccolato con una spruzzata di cannella!
Coraggio, mostro... dacci sotto.
Vedo un pony arcobaleno.
Ottimo lavoro! Ora il ragazzo.
È da scemi.
Tu sei scemo! Ora dacci sotto.
D'accordo.
Ci sono un uccellino e suo padre in un nido.
Sì! Non mollare!
Il papa è volato via. Perchè ha lasciato l'uccellino da solo?
Sta cercando di volare, ma non sa come fare, lui.
Cadrà!
Hai il cervello fuori posto. Davvero incasinato.
Va bene, ho capito. L'uccellino sono io. Mio padre se n'è andato. E allora?
Senti, Artie, ehm...
Pensavo aiutasse a creare l'atmosfera
per la vostra chiacchierata cuore a cuore.
So cosa si prova a non sentirsi pronti per qualcosa.
Anche gli orchi si spaventano.
Sai... di tanto in tanto.
So che vuoi che io sia re, ma non posso.
Io non ci sono tagliato, e non lo sarò mai.
Perfino il mio papà sapeva che ero una causa persa.
Mi ha mollato in quella scuola alla prima occasione...
e non ho più avuto sue notizie.
Neanche mio padre era il classico tipo paterno.
Dubito fosse peggiore del mio.
Ah, sì?
Mio padre era un orco. Ha cercato di mangiarmi.
Avrei dovuto capirlo.
Mi faceva il bagno nella salsa barbecue
e mi metteva a letto con una mela in bocca.
È una brutta cosa.
Magari è difficile crederci,
visto il mio evidente fascino e bell'aspetto,
ma la gente pensava che io fossi un mostro.
E per molto tempo, io ho creduto a loro.
Ma dopo un po',
impari a ignorare il nome che la gente ti da
e ti fidi solo di chi sei.
Sai... sei uno a posto, Shrek.
Devi solo gridare un po' meno e usare un po' più sapone.
Grazie, Artie.
Il sapone è perchè puzzi... da morire.
Sì... l'avevo capito.
Questo posto è sudicio!
Mi sento una barbona.
Mi dispiace, ma non è cosa adatta a me.
Tutto ruota intorno a te. Non è che il tuo atteggiamento aiuti.
Forse ti secca che io sia stata eletta la più bella del reame.
Vuoi dire in quell'elezione truccata?
Fammi il piacere. "Raperonzolo, Raperonzolo,"
"cala le tue extensions dorate!"
Signore, cessate le vostre grette lamentele e lavoriamo insieme!
Immagino che il piano sia vagare senza meta
in questo buco puzzolente fino a marcire.
No, andiamo dentro e scopriamo cosa trama Azzurro.
So che è cretino e tutto il resto,
ma Azzurro mi infuoca più del mese di luglio.
Eccoci!
Venite! Di qua!
Raperonzolo, aspetta!
Azzurro, lasciala andare.
Ma perchè dovrei volerlo fare?
Cosa?
Salutate, signore, la nuova regina di Molto Molto Lontano.
Raperonzolo, come hai potuto?
Botta di invidia?
Presto tornerete dove avete cominciato,
a strofinare pavimenti o rinchiuse nelle torri.
Questo, se vi lascio finire la settimana.
Pucci, hai promesso di non far loro del male.
Non qui, micina micetta. Papino ti spiegherà più tardi.
Ora scusateci. Dobbiamo fare uno spettacolo.
Shrek tornerà presto, e tu te ne pentirai.
Pentirmi?!
Non capisci che quando Shrek metterà piede a Molto Molto Lontano,
sarà spacciato?
Attenti! Hanno un pianoforte!
Uccideteli tutti, tranne il ciccione.
Re Azzurro ha qualcosa di speciale in mente per te, orco.
Re Azzurro?
All'attacco!
Artie, giù!
Preparate I'asse!
- Shrek! - Aiuto!
Vigliacchi!
Che ne ha fatto Azzurro di Fiona?
Lei avrà quello che le spetta.
E tu non puoi fare niente per fermarlo!
- Dobbiamo salvarla. - Ma è così molto molto lontana!
Tornatene a Worchestershire, ragazzo.
No, Shrek. Aspetta. Ho un'idea.
Sono un'ape ronzina.
Prof. Merlino? Hanno bisogno di un incantesimo che li...
ci riporti a Molto Molto Lontano.
Scordatelo. Non ho più in me quel tipo di magia.
Che ne dici di un abbraccio? È il miglior tipo di magia.
La prego. So che può farlo.
Ho detto scordatelo!
Ma...
Che ti prende?
È così dura, lo sa?
Devono tornare, perchè il loro regno è nei guai.
Perchè c'è un uomo cattivissimo.
È durissima!
Calmati.
No! Non credo che lei capisca!
C'è una persona malvagia che fa cose malvagie alla brava gente.
Abbi cuore, vecchio mio.
Hanno un gran bisogno del suo aiuto per tornare. Perchè non li aiuta?
D'accordo.
Raccolgo le mie cose.
Un giochetto di ragazzi.
Bene, bene. Ti aspetti il Teleguitto?
Sono un po' arrugginito, potrebbero esserci degli effetti collaterali.
- Effetti collaterali?! - Non temete.
Qualunque cosa sia, per quanto atrocemente doloroso,
prima o poi svanirà. Credo.
- Oops. - Tu sei convinto?
Se Artie si fida di lui, per me è sufficiente.
Anche se la sua tunica non gli copre...
Alacritus acceleratus,
lestus-lestus-lesto!
Aiutiamo i nostri amici a tornare...
presto!
Ha funzionato!
Non facevo un trip così dall'università!
Ciuchino?
Che c'è? Ho qualcosa tra i denti?
Oh no! Sono stato abracadabrato in una lettierante spalla di seconda categoria!
Almeno non sembri una squallida rimpinzatissima piñata!
Dovresti pensare di metterti a dieta!
Tu dovresti rimediare un paio di pantaloni. Mi sento scoperto e osceno!
Voi due lo trovate divertente?
Sono dispiaciuto, ragazzi.
Non esserlo. Ci hai riportati qui.
In nome di tutti i fratelli Grimm,
come faccio a fare il ficone con questi stupidi stivali?
Ehi, ehi, ehi! Stacci molto attento.
Sono stati fatti a Madrid dal miglior...
Imparerai a controllarlo.
VA' VA' LONTANO
Sul serio. Ahi! Devi metterci delle solette o un plantare o qualcosa.
Attenzione. Sto camminando e continuerò finchè...
Pinocchio!
Shrek! Aiutami!
Che è successo?
Azzurro e i malvagi hanno preso il controllo!
Fiona e le principesse sono fuggite. Ora lei è...
Lei è cosa? Cosa?!
Cinque dollari.
Gatto! Prestami cinque bigliettoni.
L'hai sentito. Aiuta l'amico.
Vedi delle tasche su di me?
Aspetta un momento.
Non ne avevo idea, davvero. Lo... lo giuro.
Presto! Dov'è Fiona?
Azzurro l'ha fatta rinchiudere da qualche parte. Tu devi trovarlo!
Forse si sta preparando per lo spettacolo!
Aspetta, Pinocchio! Quale spettacolo?
"È un Per Sempre Felici e Contenti Dopotutto."
"Ultima esibizione di Shrek"?
Shrek! Non ci avevi detto che eri in una commedia!
Sarò stato così occupato da dimenticare di accennarvelo.
L'orco! Prendiamolo!
Non temere, jefe. Oi penso io.
Euh! Uccidiamolo!
Sentite. Non sapete lui chi crede di essere? Come osate?
Sono dei dilettanti.
È una star, gente! Sveglia! Sono mortificato, sig. Shrek.
Perderò la pazienza.
È tutto pronto? Avete avuto la lista per il camerino?
Al mattino cornetto ripieno di tonno sashimi rosolato.
E spero che abbiate il mais allo zafferano con burro mielato piccante.
Il nostro cliente non può raggiungere lo stato emotivo ideale
senza burro mielato piccante!
L'ho appena persa.
Dovrebbero parlare con Nancy delle Risorse Umane.
Oh, ne avremo di cose da dire a Nancy, promesso!
"Con questa spada io ti..." No. "Con..."
"Con questa spada io ti trafissi!"
"Trafissi" è la parola giusta? "Trafetti"?
Non credo sia una parola.
Forse dovrei soltanto "trafiggerlo". Ricominciamo. Dunque...
Shrek mi attacca. Io fingo di avere paura.
"Ora il regno avrà il per sempre felici e contenti che si merita. Muori, orco!"
Bla, bla, bla. Oh, non sembra abbastanza vero!
Chi vi ha detto di smettere di ballare?
Occhiolino e giro...
Che fai lì spaparanzato? Alzati! Ma dico io!
Il nostro per sempre felici e contenti è quasi completo, mammina.
E io ti garantisco
che la gente di questo regno la pagherà cara per ogni istante...
che abbiamo dovuto aspettare.
In bocca al lupo.
Ripensandoci, in bocca a me.
Grazie al cielo. Temevo che non saresti arrivato in tempo.
Dov'è Fiona?
Sta' tranquillo. Lei e le altre sono al sicuro... per ora.
Fammi indovinare. Arthur.
Sono Artie, veramente.
Questo ragazzo dovrebbe essere il nuovo re di Molto Molto Lontano?
Che cosa patetica.
Sta' fermo, così non imbratto tutto.
Azzurro, fermati! Sono qui. Hai avuto quello che volevi.
La cosa non lo riguarda.
Allora chi riguarda? Io dovrei essere re, giusto?
Non eri il prossimo nella linea di successione.
Ero io.
Ma hai detto che il re ha chiesto di me personalmente.
Non è esatto.
Che cosa vuol dire?
Ho detto qualunque cosa dovevo dire, d'accordo?
Non ero adatto per quel posto, perciò mi serviva uno stupido che mi rimpiazzasse.
E tu cascavi a fagiolo. Perciò vattene!
Mi hai giocato.
Afferri molto in fretta, ragazzo. Forse non sei tanto sfigato come credevo.
Sai, per un momento...
- ho pensato davvero... - Cosa?
Che tenesse a te? Lui è un orco.
Che cosa ti aspettavi?
Ci sai proprio fare con i bambini, Shrek.
Se fossimo rimaste ferme come io suggerivo,
sorseggeremmo tè da tazzine a forma di cuore.
Sì, a forma di cuore.
E mangeremmo focaccine colme di mora-lampone.
Sì, mora-lampone.
- Zitta, Cenere. - Sì, sta' zitta.
- No, tu sta' zitta. - Non t'impicciare.
A chi interessa chi governa il regno?
- A me. - Dovrebbe interessare a tutte voi.
Ho il numero del tuo distintivo, barattolo!
- Ciuchino? - Principessa!
Gatto?
Io sono Gatto, infilato in questo corpo ripugnante.
- E io sono me! - Ma siete...
È tutto un tantino sbomballato, ma è successo che...
siamo andati al liceo, la nave si è schiantata
e noi siamo stati bibbidi-bobbidi-buati dall'uomo magico.
Poveri dolci esserini.
Non mi è chiaro.
Il gatto si è trasformato in un pony che puzza di piedi. Che c'è da chiarire?
Che è?
Dov'è Shrek?
L'ha preso Azzurro. E progetta di uccidere Shrek davanti a tutto il reame!
E va bene, ascoltate. Dobbiamo trovare subito una via d'uscita.
Hai ragione. Signore, assumete le posizioni!
Che state facendo?
- Attendiamo di essere salvate. - Volete prendermi in giro.
Che altro possiamo fare? Siamo solo quattro...
insomma, tre principesse strafichissime,
due fenomeni da circo, un'orchessa incinta e una vecchietta!
Con permesso. Passa la vecchietta.
Mamma!
Non penserai sul serio di aver preso la tua bravura nella lotta da tuo padre!
Scusate. Ce n'è ancora uno.
Perchè non ti sdrai un po'?
Bene, ragazze, d'ora in poi, le cose le sistemiamo da sole.
Cucciolo.
II Teatro Molto Molto Lontano al Pala Azzurro è orgoglioso di presentare:
"È Un Per Sempre Felici e Contenti Dopotutto."
Goditi la tua serata di fantasticherie teatrali, cittadino.
Uè! Niente cibo o bevande nel teatro!
Ai vostri posti!
Dietro le quinte Vietato I'ingresso.
Piano!
Scusa. Facevo un po' di scena per la piccola.
È la Giornata Dei Figli Con Te Al Lavoro. Vieni, bellissima.
Beh, ha il tuo stesso occhio.
Chi I'avrebbe detto che un mostro come me meritasse una cosa speciale come te?
Uccellini, tutti qui.
Da quei rami dovete calar.
E per me cinguettar.
Canto anch'io, sì.
Muovetevi! Via!
I miei piccoli!
Aiuto!
Vendita Del Giorno Tutta La Merce Deve Sparire!
Ehi, come butta?
O a K. Via libera.
Diamoci dentro. Forza, Squadra Dinamite!
Non ci eravamo accordati sul nome Squadra Super Ganza?
Io ricordo Squadra Favolosa.
Io ho votato per Squadrone Lupo Alfa.
E va bene! D'ora in avanti
saremo Squadra Alfa Super Favolosa Ganza Dinamite Lupo.
Ach, du liebe! Là c'è una strana ragazzina che ci sta fissando!
Artie!
Aspetta, aspetta!
Ti brucia la casa, señor?
Per favore, non fate i santarellini.
Sapevate come stavano le cose e ve lo siete tenuto per voi.
Non è come sembra.
Ah no? A me sembra chiarissimo.
Mi stava usando. Tutto qui.
Usando? Non capisci niente.
Shrek ha detto quelle cose solo per proteggerti.
Azzurro stava per ucciderti, Artie! Shrek ti ha salvato la vita.
Occhio di bue!
Aspetto sola qui.
In trappola un altro dì.
Chiusa qui, liberatemi.
Io vedo un'altra vita, sì.
Un castello, io e te.
Sì, un castello io e te.
Cherubini!
Son io, son io Sul mio regal destrier.
Principessa, amore.
Il giogo non temer Son forte.
E audace Un balzo ora fo.
Lesto! Potente! Che bella chioma ho!
- Infuocato è il deserto. - Caldo!
Tempestoso il mar - Bagnato!
Sfido esseri infami - Laidi!
Per il tuo sguardo incontrar!
Sei quassù per me.
Alfin noi c'incontriam.
Mi hai atteso.
Il mio cor leso prendi, andiam.
Chi è quest'orrida bestiaccia Che sì rude ora m'impaccia?
Lotta il prencipe o se ne va?
No, toglimi di qua!
Da questa mostruosità!
Non temere, gattina! Che di lui resterà una fettina!
Oh, mamma.
Stai per entrare in un mondo di dolore.
Di cui non avevi idea!
Non può essere più doloroso della tua schifosa esibizione.
"Preparati, laida bestia."
Preparati, laida bestia, la tua ora è giunta!
Potresti uccidermi e poi cantare?
Silenzio!
Ti prendo un po' in giro. Grazioso il tuo pagliaccetto.
Grazie.
Fanno anche la taglia da uomo?
Questa sì che è bella!
Basta!
Ora finalmente saprai cosa si prova
nel vedere che tutto quello per cui hai lavorato,
tutto quello che è prezioso per te, ti è portato via.
Ora saprai come mi sono sentito.
Capriola salsicciata!
Implora pietà dal Gatto!
E Ciuchino!
Ciao, tesoro.
Scusa il ritardo. Stai bene?
Molto meglio, ora che sei qui.
Azzurro, vuoi farmi togliere questi così la sistemiamo da orco a uomo?
Ooh, sembra divertente. Ma io ho un' idea migliore.
- Fiona! - Lasciatemi andare!
Non rovinerai le cose stavolta, orco. Uccidetelo.
Fermi tutti!
Oh, cosa c'è ora?
Artie?
Chi crede che le cose vadano risolte così?
Intendete essere malvagi tutta la vita?
Ma noi siamo malvagi! È la sola cosa che conosciamo.
Non desiderate mai di essere qualcos'altro?
Per te è facile parlare. Non sei un albero malvagio fatato.
Babbei! Non ascoltatelo! All'attacco!
Steve vuol dire che è difficile beccare un lavoro onesto
quando hai tutto il mondo contro.
Ecco. Grazie, Ed.
È vero. Giusto. Io non sono un albero parlante.
Ma sapete,
un buon amico una volta mi ha detto
che solo perchè la gente ti tratta da malvagio, o da orco,
o anche da sfigato...
non vuol dire che tu lo sia.
Ciò che conta di più è quello che pensi di te stesso.
Se c'è qualcosa che vuoi davvero, o qualcuno che vuoi essere,
la sola persona che ti ostacola sei tu.
- Io? - Prendiamolo!
No, no, no!
Intendo che ognuno di voi ostacola se stesso.
Io ho sempre voluto suonare il flauto.
Io vorrei aprire un centro benessere... in Francia!
Io coltivo giunchiglie. E sono bellissime.
Una nuova era ha finalmente inizio!
Ora tutti voi...
inchinatevi davanti al vostro re!
Devi migliorare la tua mira.
Doveva essere il mio per sempre felice e contento!
Beh, dovrai continuare a cercare...
perchè io non rinuncio al mio.
Mammina?
È tua se la vuoi.
Ma stavolta a te la scelta.
L'autore!
Artie! Artie! Artie! Artie!
Chiedo scusa. Quella è la mia sedia.
Bene, Señor Hocusy-Pocusy, è il momento di rettificare qualche sbaglio.
Anche se mi è piaciuta la pulizia felina.
Dimmi che non l'hai fatto...
E va bene! Ascoltate.
Sentirete un pizzicorino e un possibile disturbo all'intestino crasso,
ma il trucchetto dovrebbe funzionare.
- Sei...? - Sono di nuovo me!
- E io non sono te! - Evvai!
Oops.
Ah, non importa.
Che ti avevo detto? Il ragazzo sarà un grande re.
Per quello che vale, lo saresti stato anche tu.
Ho una cosa molto più importante in mente.
Finalmente.
Dada.
Sento odore di piccolo Shrek!
Bu-bu-settete!
Un bambino che balza e rimbalza!
Dov'è il pupo?
Bene... ora che facciamo?
Vado io.
Gatto e Ciuchino, bello! Ancora una volta, dai!
Guarda i fianchi!
- Esprimiti! - Sotto!
Scusa.
Esprimiti!
Gatto e Ciuchino, bello! Gatto e Ciuchino, bello!
Forza, Ciuchino. Fa' una cosa giusta!
Battete gli zoccoli! Battete gli zoccoli!
Sbatti gli stivali, bello! Sbatti gli stivali, bello! Sbatti gli stivali!
Grazie, grazie, grazie.
Sì! Sì!